مونږ څوک يو

Créée en 1984, ISM Med est une association loi 1901 à but social et non lucratif.

À ce titre, nous bénéficions de l'agrément ESUS (Entreprise Solidaire d'Utilité Sociale), nous sommes membre du Réseau RIMES (Réseau de l'Interprétariat Médical et Social) et nous disposons d'un agrément du Ministère de l'Intérieur.

Notre objet

Faciliter les relations...

entre les personnes ne maîtrisant pas ou peu le français et la société d’accueil notamment par des actions de traduction et d’interprétariat en milieu social.

Aider à faire face aux situations de la vie quotidienne...

en rendant possible nombre de démarches auprès des institutions, contribuant ainsi au processus d’intégration et permettant l’accès aux droits fondamentaux des personnes.

Nos actions

ISM Med est une plate-forme offrant un service d’interprétariat et de traduction dans une trentaine de langues.

La traduction

Répondre principalement à la demande de traduction de tous documents nécessaires aux démarches liées à l’intégration :

Démarches liées au dépôt des demandes de titres de séjour ou de nationalité (documents d’état civil, jugements, casier judiciaire…)
Inscription des enfants à l’école (certificats de scolarité, relevés de notes, carnets de vaccination...)
Inscription des adultes aux centres de formation, aux organismes de recherche d’emploi (certificats scolaires et diplômes, certificats de travail...)
Demandes d’asile politique (récits, documents de preuve) et globalement aux démarches administratives de tout ordre (permis de conduire, attestations, certificats médicaux etc…)
Autres démarches administratives...

L’interprétariat

Des interfaces linguistiques et culturelles sont proposées aux organismes publics :

Notamment, l'OFII, Office Français de l’Immigration et de l’Intégration, Ministère de l’Intérieur, Maisons départementales de la solidarité, Maisons départementales de l’enfance et de la famille, hôpitaux..

... et aux organismes sociaux qui interviennent auprès de ces populations, à l’exclusion des structures commerciales :

CADA (Groupe SOS, ADRIM, ALOTRA, ACSC, ADOMA, CROIX-ROUGE, COALLIA, DIACONAT PROTESTANT), CHRS, Foyers d’Accueil, Foyers d’Urgence, SAUVEGARDE 13.

Les interventions de nos interprètes restent gratuites pour les usagers et sont financées par les organismes partenaires.

En complément de l’offre commerciale d’interprétariat et de traduction qui existe sur le marché (prestataires individuels, autoentrepreneurs, sociétés) ISM Med a deux particularités essentielles qu’il convient de souligner :

Répondant aux critères de l’intérêt général, l’association offre ses services à des tarifs « sociaux » pour des bénéficiaires le plus souvent en situation de précarité. Grâce à des conventions avec des organismes publics et sociaux, l’association intervient gratuitement vis-à-vis de bénéficiaires éligibles.

C’est une plate-forme qui offre ses services dans de nombreuses langues et en particulier dans certaines langues rares non couvertes par le marché.